Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Domuz gibi ciyakla! Ciyakla!
Domuz gibi ciyakla!
Polisin, cinayetleri tespit etmek için yöntemleri vardır.
Ängby'deki yangını hatırlıyor musunuz?
Bir ev yanmıştı ve içinde bir ceset bulunmuştu.
O yangının, bulduğumuz cesedin önceden öldürüldüğü gerçeğini...
...gizlemek için çıkartıldığını biliyorduk.
Peki, bunu nasıl anlamıştık?
Evet sen... Söyle.
Ölen kişinin ciğerlerinde hiç duman yoktu.
Doğru. Bu şu an mı aklına geldi?
Hayır, çok okurum.
Nasıl kitaplarmış bunlar böyle?
Öylesine kitaplar işte.
Pekâlâ. Şimdi de uyuştucular hakkında konuşalım.
En yaygın uyuşturucu çeşitleri olarak düşündükleriniz...
Hey, Oskar!
Neye bakıyorsun?
Bana mı bakıyorsun?
Siktir git o zaman!
Oink!
Ne güzel domuzcuksun sen öyle.
- Haydi, beden eğitimi var. - Ben gitmiyorum.
Hava tahmin raporu şöyle...
Affedersiniz...
- Saat kaç acaba? - Saatim yok.
- O nedir? - Bu mu? Halotan.
Ricky!
Defol!
Aptal köpek!
Neye bakıyorsun?
Ha?
Bana mı bakıyorsun?
Siktir git o zaman!
Derdin ne?
Korktun mu?
Bağır o zaman!
Ciyakla!
- N'apıyorsun? - Hiçbir şey.
- Sen n'apıyorsun? - Hiçbir şey.
- Burada mı oturuyorsun? - Evet.
Hemen burada, tırmanma oyuncağının üzerinde.
Cidden, nerede oturuyorsun?
- Yan dairenizde. - Nerede oturduğumu nereden biliyorsun?
Bil diye söylüyorum, arkadaşın olamam ben.
- Nasıl yani? - İlla bir sebebi mi olması lazım?
Öyle işte.
Arkadaşın olmak istediğimden emin misin ki?
Senin bana yardım etmen gerekiyor!
Kendi başımın çaresine kendim mi bakayım?!
Bir şey söylesene!
Affet beni.
Çocuğun neden öldürüldüğünü bilmiyorlar.
Birçoğunuzun endişeli olduğunun farkındayım.
Danışman tüm gün burada olacak.
İhtiyacınız varsa onunla konuşabilirsiniz. Sorusu olan?
Katile rastlarsak, onu öldürmemiz sorun olur mu?
Hiç hoş değildi, Conny.
Oskar.
Neredesin, Domuzcuk?
- Neredesin Domuzcuk? - Domuzcuk!
Artık okuldan direkt eve geleceksin.
Ve ben eve gelene kadar bahçeden ayrılmak yok.
- Ama Vällingby buraya çok uzak. - Çocukları öldüren bir insan...
...metroyla iki istasyon değiştirmeyi beceremeyecek değil.
Ya da 1,5 km. yürümeyi.
Hayır, Oskar haftaya babasında kalacak.
KATİL KANI SÜZMÜŞ
KURBANIN KANI SÜZÜLMÜŞ
- Selam. - Küçük tavşancığım da geldi.
Hukukun üstünlüğüne dayalı bir toplumda...
..ölüm cezasının haklı bir gerekçesi yoktur.
Hukukun üstünlüğüne dayalı mı?
Hükümet bu saçmalığa inanmamızı istiyor, tıpkı Ruslar gibi.
Hiç Rus kalmadı mı diyorsun yani?
- Tabii ki kaldı ama... - Önceden hiç görmemiştim.
Çıngıraklı yılanı ele al mesela. Kimsenin gerçekten ısırıldığı oldu mu?
Şuradaki adam bizim mahalleye yeni taşındı. Bir çocuğu var.
Janne'in eski evindeler.
- Yanımıza çağırayım mı? - Tabii.
Hepimize bir içki ısmarlayabilir.
O hâlde kanser bile olsa başımın üstünde yeri var.
Kötü haberler mi?
Evet, hayat berbat...
15 numaraya yeni taşındınız, değil mi?
Yalnız başına oturmak zorunda değilsin. Bize katıl, eğleniriz.
Hayır, teşekkürler. Acelem var.
Anne. Ben çıkıyorum.
Diziyi izlemeyecek misin?
Hayır, güzel değil.
Bahçeden ayrılma, tamam mı?
Ben de tek başıma izlerim o zaman.
- Demek geri geldin. - Sen de gelmişsin.
- Ben yalnız kalmak istiyorum. - Ben de öyle.
O zaman evine git.
Sen evine git. Ben senden daha uzun süredir burada oturuyorum.
- Nedir o? - Bu mu?
Rubik küpü.
Bulmaca gibi bir şey mi?
Evet.
Denemek ister misin?
- Yarın geri getirirsin. - Yarın burada olamayabilirim.
Ertesi gün o zaman. Ama son mühlet.
Nasıl yapılıyor?
Her yüzey aynı renk olmalı.
İşte şöyle.
Tuhaf kokuyorsun.
- Üşümüyor musun? - Hayır.
- Neden? - Nasıl olduğunu unuttum sanırım.
Yarın görüşürüz.
Bu keyifli ve dostça gece için teşekkür ediyorum.
İyi geceler, eski dostum.
- Yarın görüşürüz. - Senden iyisi yok, Jocke!
Yardım edin...
Kim var orada?
Lütfen yardım edin bana.
Sorun ne?
İyi misin?
- Kalkabilecek misin? - Hayır...
Seni taşıyayım da telefon kulübesine gidelim.
- Dikkat edin. - Tüy kadar hafifsin.
Ananı..!
Bir daha asla...
Gösta? Tanrım, görüşmeyeli çok uzun zaman oldu.
Jocke...
Jocke!
Balkondaydım ve gördüm...
Jocke ve o çocuğu gördüm...
Çocuk kaç yaşlarındaydı?
Şuralarda bir yerdeydi.
Şurayı temizleyin.
Bu da ne böyle? Tanrım!
Kan bu!
Kim yaptı bunu?
Nasıl yaptın?
Döndürdüm işte.
Şimdi daha iyi kokuyor muyum?
Adın ne?
Eli.
- Senin? - Eli mi?
Benim Oskar.
- Kaç yaşındasın? - 12... aşağı yukarı.
Ya sen?
12 sene, 8 ay ve 9 gün.
''Aşağı yukarı'' derken?
Doğum günün ne zaman?
Bilmiyorum.
Doğum gününü kutlamaz mısın?
Ya ailen... bilmeleri gerekir.
O hâlde hiç doğum günü hediyesi de almadın, değil mi?
Hayır.
İstersen senin olsun.
O senin.
Bunu nasıl yaptığını anlamıyorum.
Göstermemi ister misin?
- Al. Başla. - Köşelerle başlıyorsun.
Sonra şu kısım. Sonra şurayı...
İşte şöyle...
Hayır, böyle değil. Sonra şurayı...
'' ...gölgelerin içinden kaya düşe, hızlıca ve sessizce koşuyor...
...güneşten uzak durarak.
Biraz sonra homurdanıp söylenerek kapıyı korumaya geliyorlar.
Bilbo kaçmayı başarıyor.''
Pekâlâ... Bugünlük bu kadar.
Perşembe günkü okul gezisi için herkes izin belgelerini teslim etti mi?
Pekâlâ... sınıf dağılabilir.
- Oskar, sen çıkmıyor musun? - Hayır, yapmam gereken şeyler var.
Acele et, Conny.
Ne yazıyordun orada?
Ne demek istiyorsun?
Göster şunu.
Hayır.
Ne demek hayır? Ver şunu.
Kahretsin, ya biri annesine söylerse!
Beni bekleyin!
Oskar...
Domuzcuk!..
Teneffüs'te düştüm.
- Bir taşa takıldım. - Ah tatlım.
Adım atarken dikkat etmelisin.
Kısa, uzun, uzun, kısa, uzun.
- Kısa, uzun, uzun, kısa, uzun. - Aynen öyle.
Al işte.
Ne oldu sana?
Şurana.
Bazı sınıf arkadaşlarım...
- Hangi okulda okuyorsun? - Oskar, dinle...
Karşılık ver.
Hiç karşılık vermedin...
...değil mi?
O zaman yap. Sen de vur. Sertçe.
- Üç kişiler ama. - O zaman daha da sert vur.
Cesaret edeceğinden daha da sert, o zaman bırakırlar.
- Ya eğer... - O zaman ben yardım ederim sana.
Bunu yapabilirim.
Gel.
Hey... Kalk.
Yerimde oturuyorsun.
Kalk haydi.
Bakalım, kısa, kısa...
G... Ü... Z... E... L...
Uygun mesafelerde kalın.
Ne çok yakın, ne çok uzak. Uygun mesafe.
Ritim tutun, faul yok.
Evet?
Okuldan sonraki ağırlık kaldırma programına...
...kayıt yaptırabilir miyim?
Kayıt yaptırmana gerek yok. 7'de orada ol yeter.
- Katılacak mısın? - Evet. - Güzel.
İdman yaparsan güçlenebilirsin.
Görüşürüz.
Bekle bir saniye.
Karışık şekerleme.
Al.
Hayır.
Tüh.
Bir tane deneyebilirim.
Özür dilerim.
Oskar...
...benden hoşlanıyor musun?
Evet, çok.
Bir kız olmasaydım...
...yine de hoşlanır mıydın?
Sanırım.
Neden soruyorsun?
Oskar! Hoşgeldin!
Merhaba, evlat.
- Erkencisin. - Selam, baba.
Yüzümü tanıyan ve seninle burada...
...yaşadığımı bilen insanlar var.
Belki de yapmamalısın.
Elimden başka ne geliyor ki?
Benim için bir şey yapar mısın?
Bu gece o çocukla görüşmesen? Lütfen?
Hay aksi!
Matte neden bu kadar gecikti?
Hey, Matte?
Otuz birini evde çekersin!
Matte, acele et.
N'apıyorsun?
- Matte! - İndirin beni.
İndirin beni!
Yardım edin!
- Matte! - Yardım edin!
- Aç şu lanet kapıyı! - Yardım edin!
Yardım edin!
- İndirin beni! - Ne halt ediyorsun orada?
...Komünist Partisi Başkanı Brejnev böyle açıkladı.
Kimliği belirsiz bir adam dün cinayet ve cinayete teşebbüs suçlamasıyla...
...Stockholm yakınlarındaki Vällingby'da tutuklandı.
Suçlunun kendi yüzüne yaptığı tahribat...
...kimliğinin belirlenmesini zorlaştırıyor. Ve şimdi spor...
Şuradaki kapıdan içeri gir.
- Evet? - Affedersiniz, babamı arıyordum da.
Bu hastaneye mi yatırılmış?
Adı nedir?
Hastaymış, polis getirmiş.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Yedinci katta yatıyor.
Yalnız o koğuşa girmek yasak. Arayıp izin isteyebilirim.
Hayır. Gerek yok.
Ah seni zavallım...
Girebilir miyim?
Bir çocuk...
Ne çocuğu?
- Bir çocuk neden Jocke'u öldürür ki? - Bilmiyorum.
Jocke tanıdığım en tatlı adamdı.
O çocuğu lime lime doğramak istiyorum.
Oskar!
Girebilir miyim?
Bana bakma.
Ama girmeme izin vermen lazım.
Girebilirsin...
Gözlerini kapa.
Nasıl girdin içeri?
- Uçtum. - Ya ne demezsin.
Bir şey giymemişsin.
Buz gibisin.
Özür dilerim.
İğrenç mi bu?
Hayır.
Kutu kutu pense, elmayı yerse, arkadaşım Oskar, arkasını dönmese.
Eli...
...çıkmak ister misin?
Nasıl yani?
Şey işte...
...kız arkadaşım olmak ister misin?
Oskar...
...ben bir kız değilim.
Çıkmak ister misin istemez misin?
Her şey olduğu gibi kalsa olmaz mı?
Sanırım.
Biriyle çıktığın zaman özel bir şeyler yapar mısın?
Hayır.
Yani her şey aynı kalacak?
Evet.
O zaman çıkabiliriz.
Birlikte gezeriz.
Gerçekten mi?
Güzel.
Dinleyin!
Hazırlık sınıfı benimle kayacak.
Ortaokullar kendileri kaymakta serbestler.
Şuradaki çukura da dikkat edin.
- Anlaşıldı mı? - Avila...
...o bir buz çukuru. - Ah...
Buz çukuru demek istedim yani.
- Yüzmeyi mi düşünüyorsun? - Buz çukurlarına dikkat edin.
Ee, yüzmek istiyor musun?
Hayır.
Bay Avila, çişim geldi.
- Ağacın arkasına git. - Buzun üzerine mi yapayım?
Ne fark eder ki? Yeni bir buz yapmış olursun, sarı renkte.
Sopa ne için?
Bir şey yapmaya kalkarsan sana vurmak için.
Birdenbire cesur bir domuz mu oluverdin?
Seni iteceğim ve sen de hiçbir şey yapmayacaksın.
Öyle değil mi?
Attığın adıma dikkat et küçük domuzcuk, yoksa seni alıp--
Bak.
Haydi.
Bay Avila çok kızacak.
Onun böyle diklenmesine izin mi vereceğiz?
Neler oluyor?!
N'apıyorsunuz siz?!
Evet, bizi suçlayacaklar!
Oğlumun babası yok mu dememi istiyorsun?
Evet, var!
İşte geldi.
Okuldan aradılar.
Ve babanla konuşursan iyi edersin, çünkü ben...
Merhaba.
İyiyim.
Bilmiyorum.
Bisiklet çalışıyor mu? Göreceğiz.
Merhaba, Oskar.
Olanlara rağmen yüzebiliyorsun demek.
Takılıyorum.
Aslında buraya girmemiz yasak.
Ama yine de büyük çocuklardan bazıları burada takılırlar.
Bugün ne oldu biliyor musun?
Beni bir buz çukuruna itmeye çalıştılar, ama ben...
...elimdeki sopayla Conny'e o kadar sert vurdum ki...
...acil servise kaldırıldı.
Oskar.
Evet?
Aferin.
Ne yapalım istiyorsun?
Kanlarımızı karıştıracağız.
Acıtmayacak.
Tek yapman gereken parmağını ufacık çizmek.
Eli?
Git!
Uzaklaş buradan!
Onu çıkarabilmek için testere kullanmak zorunda kaldılar.
Git ve gördüklerini polise anlat.
- Derdin nedir senin, Gösta? - Bana sorular soracaklar.
Ne demek istiyorsun yani?
Ya beni o odalardan birine kapatıp...
...gözüme o parlak ışıkları sokarlarsa.
- Jocke'yle bu kadar yakındık. - Üzgünüm, yapamam.
Bu senin görevin. Bir suça tanıklık ettin.
Kahretsin!
Ne kadar harika bir adam olduğunu anlatıp duralım.
Ama o artık yok ve elimden hiçbir şey gelmiyor.
Hiçbir şey.
- Ah, Lacke... - Kes şunu!
Ah Lacke mah Lacke istemez!
Anlamıyorsun. Kalpsizin tekisin!
Kimse anlamıyor...
Çok incesin, Lacke.
Ginia, lütfen... Bekle!
Bir konuşalım bari, olmaz mı?
Haydi gel.
Bırak onu!
Bekle, çakmağım sende kalmış.
Niyetim seni kırmak değildi, Ginia.
Seni seviyorum.
Bu da ne?
Hayır.
- Hazırlıksız yakalandım. - Her zaman öyle olur.
- Ama bu defa seni yeneceğim. - Rüyanda görürsün.
Önce sen.
Bakın kimler gelmiş. Hepinize iyi geceler.
Epeydir oynuyor gibi duruyorsunuz.
Öyle.
Demek Oskar geldi...
Neyse.
Baba.
- Sıra sende. - Misafirimiz var.
Burası hoş ve sıcak.
Eğlendiniz mi bari?
''Ya gidip yaşamalı, ya kalıp ölmeliyim.'' Sevgiler, Eli.
Tümüyle yanlış sonuçlandı.
Harika olması gerekiyordu ama hesaplamaların hepsi yanlıştı.
Başından beri yanlıştı.
Ve daha da kötüye gidiyor. Şu binaları geçtiğiniz zaman...
Bu gece epey kalabalığız.
İçeri gel.
Ginia? Hangi cehennemdeydin sen?
Neler oluyor? Çok endişelendim.
- Sorun ne? - Rahat bırak beni!
Hayır!
Kapıyı aç, piç kurusu!
Bırakın beni! Hayır!
Oskar, sen misin?
Evet.
Sen vampir misin?
Kan ile yaşayabildiğime göre... Evet.
Peki...
...ölü müsün?
Hayır.
Anlaşılmıyor mu ki?
Peki...
...yaşlı mısın?
12 yaşındayım.
Ama çok uzun zamandır 12 yaşındayım.
Fakir misin?
Şuradaki yumurtayı görüyor musun?
Onu satarsan, bir nükleer enerji santrali alabilirsin.
Gerçekten.
Evet, tabii.
Parmağını üstüne koy.
Bu yüzükler nereden geldi?
Ben eve gidiyorum.
Yarın el ilanları dağıtacağım.
Para kazanmak için mi?
Sana para verebilirim.
İşte. İstersen al.
Bunları öldürdüğün...
...insanlardan çalıyorsun, değil mi?
- Bana verildiler. - Kim tarafından?
Farklı insanlar tarafından.
Şimdi eve gitmek istiyorum.
İzin verirsen eğer.
Satmanın vakti geldi. Babamın pul koleksiyonu.
Ne adam ama. Tek bir pulu...
...80.000 ediyor.
Doğru alıcıyı bulabilirsek tabii. Aşağısını kabul etmem.
Sonra da o şirin yazlık evi alırız.
Kırsal bölgeler o kadar güzel ki.
Beraberce orada yaşayabiliriz.
Kuş şakımalarını dinler, kendi sebzelerimizi yetiştiririz.
Lacke, bana yardım etmen gerek.
Tabii.
O çocuk...
...nasıl olduysa bana da bulaştırdı.
Yaşamak istemiyorum.
Günaydın.
Her şey iyiye gidiyor. Bugün muhtemelen eve gidebileceksiniz.
Ne hoş, değil mi?
Şunu açmam gerek.
Kan örneği alacağım. İşte böyle...
Dinle.
Perdeyi açar mısın?
Tabii, ne demek.
Bereni ver. Versene!
Derdin ne senin? Ver şunu!
Embesil falan mısın, versene!
Ha gayret, Conny.
- Mücadele et. - Sağır olduğun kadar kör müsün?
- Selam. - N'aber?
Anahtarlarını verir misin? Eve gideceğim.
- Tabii. Al bakalım. - Sağ ol. Görüşürüz sonra.
- Sizin evde patron kim? - Düşünelim...
- Neye gülüyorsunuz? - Ağır mı işitiyorsun, Conny?
- Merhaba. - Selam.
İçeri davet etmen lazım.
Davet etmezsem ne olur?
İzin almadan girsen ne olur?
Önünde bir şey mi var?
Hayır!
Girebilirsin!
Kimsin sen?
Senin gibiyim.
Nasıl yani?
Neye bakıyorsun? Ha?
Bana mı bakıyorsun?
Bağır o zaman!
Ciyakla!
Bu senden duyduğum ilk sözlerdi.
Ben insanları öldürmem.
Ama yapabilseydin, hoşuna giderdi.
İntikam almak için, değil mi?
- Evet.- Ben mecbur olduğum için yapıyorum.
Kısa bir süreliğine yerime geç.
Lütfen, Oskar... Kısa bir süreliğine, ben ol.
Annemin elbiselerinden birini ödünç alabilirsin.
Oskar. Aç kapıyı.
N'apıyorsun orada?
Banyodayım, geliyorum.
Aç kapıyı, Oskar.
Selam. Banyodayım. Lütfen içeri girme. Bu akşam takılmak ister misin?
Senden çok hoşlanıyorum. Sevgiler, Eli.
Bir şey göremiyorum ki.
Hayır!
Bırak beni!
Teşekkür ederim.
Oskar...
...buradan gitmem gerek.
BUZDAKİ ADAMI KİM ÖLDÜRDÜ?
Alo? Sen misin, Oskar?
Evet.
Benim, Martin. Bay Avila bu gece gelecek misin diye soruyor.
Neden?
Bilmek istiyormuş işte.
Belki orada olmanı istiyordur.
Emin değilim.
Bu arada iyi işti. Conny'e yaptığını diyorum.
- Hak ediyordu. - Nasıl da oynuyor.
Öyle mi düşünüyorsun?
Ee, bu gece geliyor musun?
- İyi akşamlar, Oskar. - Selam.
Merhaba, Oskar.
Merhaba.
Haydi, su jimnastiğiyle başlayacağız.
Acele et.
Haydi Oskar!
Vücudunu çalıştır!
O da ne? Aman Tanrım!
İtfaiye'yi arayın! Yangın var!
Kaybolun! Herkes çıksın!
Kim olduğumu biliyor musun?
- Evet. - Güzel. O zaman anladın.
Küçük bir yarışma yapacağız.
Suyun altında kalacaksın...
...üç dakikalığına.
Becerirsen, ufak bir çizik atacağım sadece.
Ama beceremezsen...
...bir gözünü oyacağım.
Bir kulağa bir göz, anlaştık mı?
Ama bu imkânsız.
O senin sorunun.
Üç dakika.
Derin bir nefes alsan iyi olur.
5... 4... 3...
...2... 1.
- Jimmy... - Kes sesini!
- Gidelim, Conny. - Kapayın çenenizi dedim!